A medida que los Estados soberanos han ido abandonando los créditos bancarios en favor de la emisión de bonos, los acreedores privados (inversores) se han vuelto más numerosos, anónimos y difíciles de coordinar.
ومع تحول الجهات السيادية على نحو متزايد من القروض المصرفية إلى إصدارات السندات، أصبح الدائنون من القطاع الخاص (المستثمرون) كثيري العدد، وغير معروفين ومن الصعب التنسيق بينهم.
[El régimen debería disponer que, para que una garantía real con desplazamiento sobre bienes corporales representados por un documento de titularidad negociable pueda hacerse valer frente a terceros, la entrega del documento al acreedor garantizado constituirá una desposesión efectiva del otorgante durante el plazo en que esos bienes estén regulados por el documento.
ينبغي أن ينص القانون على أنه لكي يكون الحق الضماني الحيازي في الموجودات الملموسة الذي يمثّله سند ملكية قابلا للتداول نافذا في مواجهة الغير فإن تسليم ذلك السند إلى الدائن المضمون يشكّل تجريدا فعليا لمانح الضمان من الحيازة خلال الوقت الذي تكون فيه الموجودات مشمولة بذلك السند.